1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[MIDDELBAR COUNTRY MUSIKK
SPILLER OVER STEREO]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[SIKRETTER KVITER]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Jeg pleide å tro at jeg fant ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Hodet mitt må være i en sky ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[KLINKING AV OVNSDØR]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ En som alltid er i tankene mine ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Du er den jeg elsker ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Vel, du hadde rett,
Pappa.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Det er tenneren.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Ok.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Bare slutt med det du gjør
og la meg se på det.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Greit?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[MOTORRUMLING]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[SUSPENSFULLT
ORKESTRAL MUSIKK SPILLER]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[DØRER KLIKKER]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[DØR KNIRKER]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, hei.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Kveld, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Vi har nettopp stengt.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[SUKKET]
Ja, jeg vet.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Bare å lage
en kort forretningssamtale.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Du kjenner pakken vår
kommer i morgen.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Jeg må spørre
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
du være på bryggeriet
til vanlig tid.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Vi skal være der.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Vel,
spre ordet.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, se, jeg vet
hjertet ditt er ikke med på dette.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Får deg til å føle deg skitten,
skammer seg.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Så hvis du vil
å gi avkall på dine sivile plikter
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
for i morgen kveld,
Jeg vil gi deg et gratispass,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
ta deg tilbake til mitt sted,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
ha en god middag,
så nyt litt tid sammen.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Du bør sette ned farten, gutt.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[SLATER]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
du vet,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
du og jeg
kommer til å ende opp sammen
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
enten du liker det eller ikke.
[GRUNTING]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Ja, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Jeg skal spørre deg vennlig
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
å ta hendene dine
av datteren min.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[SLATER]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Nå vet du hva, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Jeg er respektløs.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Ja.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Beklager.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, helvete.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Du kjenner meg, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Jeg går over streken noen ganger.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Tror jeg må lære meg å være det
litt mer disiplinert, ikke sant?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Nå tror jeg vi begge vet det,
gjør vi ikke?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[GRUNTING]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[STOL DUDDING]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Pappa.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Pappa.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Har du det bra?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Se, jeg burde ikke
har gjort det.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Greit?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[PUSTER KRAPPT ut]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
La oss gå.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN STUNNER]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Har du det bra?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[DØR DUDDING]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, sa du
du ville sende en engel.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Hvis det noen gang var en tid,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
det er nå.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[SANGER VOKALISERER]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[SKILT BLUEGRASS-TEMA
FORTSETTER]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[SKILT BLUEGRASS-TEMA
FORTSETTER]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[DANKER DUDDING]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[BELL RINGING]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Ettermiddag.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[SPELT TEMA SPILLER]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Ettermiddag.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Har gått
en god stund.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Jeg er litt sulten.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
jeg er...
Jeg er spent på midler,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
men jeg er ganske hendig.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Jeg tenkte om du hadde det
alle jobber må utføres,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
vel, kanskje jeg kunne
tjene meg et måltid.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Du er veterinær.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
I så fall
måltidet er på huset.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Det er veldig snilt av deg,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
men jeg ville like fort
tjene mitt måltid.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Det er ikke en utdeling,
det er en gave.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
jeg forstår,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
men likevel for deg,
Jeg skal gjøre jobben.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Vel, jeg har en ødelagt hylle
her borte.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Jeg ville ha fikset det selv,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
men øynene mine
er ikke hva de pleide å være.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Ja, vel,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
det ser ikke ut
som om det blir et problem.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Da har vi en avtale. Hehe.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Navnet er Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Så du reiser gjennom?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Det stemmer.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Det ville være
min anbefaling.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Hvorfor er det det?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Ikke trygt her for utenforstående.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Jeg foreslår at du leder
lenger nord.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Hvorfor nord?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Eller sørover.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Bare hvor som helst
men her.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Stol på meg.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[SPELT TEMA SPILLER]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[SPELT TEMA SPILLER]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[BILDØR KLIKKER]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[FOTSKRIV NÆRMER]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[BELL RINGING]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sheriff Wiley,
hva kan jeg gjøre for deg i dag?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Så hvem har vi her?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Han er bare på gjennomreise.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Er det riktig?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Vel, god ettermiddag.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Ettermiddag.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Så, eh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon forteller meg
du går gjennom.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Jeg har ikke bestemt meg enda.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Vel, he,
la meg bestemme for deg.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Nå bryr vi oss ikke så mye
for utenforstående her
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
i vår rolige lille by.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Så hvorfor ikke du
bare fullfør måltidet
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
og finne veien
ut av Rondo.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Klar?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
La meg spørre deg, sheriff,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
bryter jeg
en slags lov?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[LETER]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Jeg kan være oppfinnsom.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Spesialstyrker, ikke sant?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Vel, bare fordi
du er en krigsveteran,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
betyr ikke at du får noen
spesialbehandling her.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Ja.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Jeg tar opp fanen for deg,
vennen min.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
God tur nå.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Den er på meg der, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[KLARKER HALEN]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[BELL RINGING]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[BILDØR KLIKKER]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[MOTOR STARTER]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVENS "MOONLIGHT SONATA"
SPILLER PIANO]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Hei, pappa.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Ja?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Bare på vei ut til bryggeriet.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Jeg vil se
hvis du trengte noe.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Bare behold
øynene og ørene åpne.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Greit, sees senere.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[Gjenopptar SPILLINGEN
"MOONLIGHT SONATA"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[KLIKKER DØR]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[FUGLEKVITER]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[MOTORRUMLING]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[MOTORRUMLING]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["MOONLIGHT SONATA" FORTSETTER]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[GATE KLATTER]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[MOTORRUMLING]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
MANN:
Whoa, whoa, whoa.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
La oss gå, raskere.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
MANN:
Kom igjen, skynd deg.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[MOTORRUMLING]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[SPELT TEMA SPILLER]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[ALLE SAMLER UTYPLIG]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
La oss gå.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremia vil
å snakke med deg.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Hva skal du gjøre
til mannen min?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Gå inn.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Kom igjen, gå.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
La oss gå,
tilbake på jobb.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Kom igjen.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Gå. Raskere.
[MOTOR STARTER]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[GATE KLATTER]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[ENGINE REVVING]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMATISK ORKESTER
TEMA SPILLER]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[DØR KNIRKER]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Hei.
Hallo.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Jeg vil ha et rom for natten.
Hvor mye?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Vi er...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Vi er litt mette
for øyeblikket.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Jeg vil ha et rom for natten.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Hvor mye?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[GULPS]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Det blir, eh,
være $20 per natt.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Det er greit.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Lagre et rom for meg.
Jeg kommer tilbake.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
FUNKSJON:
Ja, sir.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[KLIKKER DØR]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[MOTORRUMLING]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[DØRER KLIKKER]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[SKILT
ORKESTRAL MUSIKK SPILLER]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Mr. Whitfield.
Randall "Skandalen."
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Hva har jeg gjort?
Jeg tror du vet.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Du brøt kardinalregelen
av forholdet vårt.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Jeg fikk en telefon i morges
fra vår riksadvokat.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Sa kontoret hans
hadde mottatt
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
foruroligende nyheter
om våre aktiviteter.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Gjør dette enkelt for deg selv.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ja, det er sant--
Jeg ringte,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
men min kone Vivian,
hun er så redd.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Hun tryglet meg om å ringe.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Bak enhver stor mann er
en kvinne med blod på hendene.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Uansett
av hvem som fikk deg til å gjøre det,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
handlingene var dine egne.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Vær så snill, Mr. Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Jeg lover at det ikke vil skje igjen.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Er du høyre- eller venstrehendt?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[KNAPPING]
[RANDALL SKRIKER]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Husk dette.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[FUGLEKVITER]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[HUND BJEFFING]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[MYK COUNTRY MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[KLIKKER DØR]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[RULLESTOL KLATTER]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Vel, vi har en gjest.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Ettermiddag.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Hva kan jeg gjøre for deg?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Jeg går gjennom.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
tenkte jeg
Jeg kan tilbringe natten.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Jeg mangler penger,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
så jeg tenkte om du fikk
noen strøjobber må utføres,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Jeg er ganske hendig.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Jeg er bare ute etter å tjene en dag
betal, så går jeg videre.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Hvor er du på vei?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Ingen steder spesielt.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, nomada.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Beklager?
En nomad.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Nei... Å.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[RULLESTOL KLATTER]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Min svigersønn
var spesialstyrker.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sersjant.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Han mistet livet i kamp.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Veldig leit å høre det.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Du vet hva som helst
om ovnstennere?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Jeg tror jeg gjør det, ja.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Jeg har en tilbake her
gir meg anfall.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Du fikser det
og jeg holder deg på en dag.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Hvordan er det for en avtale?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Avtale.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[SUKK]
Vis vei.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METALKLAKKING]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Å, hei baby.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Dette er datteren min, Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, dette er, um--
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Du vet, jeg gjorde ikke engang
få navnet ditt.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Hva var det du kalte meg?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[LETER]
Nomada.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Det holder.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Hei.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
La oss snakke.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[RULLESTOL KLATTER]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Hei.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Hva gjør du, pappa?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Mannen er i nød, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
Og det er vi også.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
Og hvis han kan fikse ovnen vår,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Jeg skal holde ham på en dag.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Det er mye
han kan gjøre rundt her.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Vi vet ikke
noe om ham.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Hva om han er farlig?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Han er ikke farlig.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Det første tegn på fare,
rumpa hans er her borte.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Jeg lover deg.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Dette er en dårlig idé.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Han skal
være trøbbel for oss.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Du lar meg takle det.
Ok?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Men hvis du ikke--
[MYKT KLATTER]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Hvis du ikke føler deg trygg,
du holder bare avstand.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Å, det skal jeg.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[MYKT]
Huff!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[VÆSKESPRYTING]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[KAMP SLÅENDE]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[BRANNSPIRING]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Ja. Der går du.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[DØR DUDDING]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[MOTORRUMLING]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[RULLESTOL KNIKER]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[DØR KNIRKER]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[SPELT TEMA SPILLER]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[KLIKKER DØR]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Vel nå,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
hvem i helvete
har vi her?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Dette er Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Hva i helvete for et navn
er Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Han går bare gjennom byen,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
hjelper meg
med et par ting.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Er han nå?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Så Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
hva i helvete bringer deg
helt ut hit?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Som mannen sa,
bare passerer gjennom.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Stemmer det?
OWEN: Han er her for en dag.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Han hjelper meg bare
med noen strøjobber.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Ja?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Hvem sier?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[SPELT TEMA SPILLER]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Det er så mange ting jeg
kan ikke gjøre i denne stolen, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Mannen er hendig.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Han har allerede fikset ovnen.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Bare for dagen.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Da synes jeg det er best
du er på vei.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METALKLAKKER]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[SPELT TEMA SPILLER]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Du bør bli med oss
for en drink, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Ta en pause.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ja, Clyde, vær så snill.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, kom igjen.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Jeg vil bare snakke med deg
i fem minutter,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
bare litt.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Jeg tror ikke det.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Ok.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Å, Lena, en siste ting.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Jeg liker egentlig ikke
blir fortalt nei.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Sårer følelsene mine på en måte.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[STRØMT TEMA FORTSETTER]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[MYK LANDSMUSIKK SPILLER
OVER HØYTTALERE]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Nei. Nei, nei, jeg har hatt mye.
Takk.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
God mat, ikke sant?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Veldig bra. Ja.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Takk for at du inviterte meg
å sette seg ned med deg.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Fortell meg, de mennene
som kom innom her i dag--
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ja.
- -hvem er de?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Det er Whitfields skurker.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Han eier denne byen
og alle i den.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Liten smart gutt,
det er Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Det er Jeremias sønn.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Det er han som tar
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
en spesiell forkjærlighet
til deg, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Følelse er ikke gjensidig.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Det er noe vi har vært
håndtere en stund.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
Og jeg kan ta vare på meg selv.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Unnskyld meg.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
La oss bare håpe
det kommer ikke til det.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Jeg må fortelle deg.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Jeg liker det ikke her.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Jeg føler meg ikke trygg for meg,
og jeg føler meg ikke trygg for henne.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Så hvorfor kommer du deg ikke ut?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
For jeg kan ikke.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[SIKRETTER KVITER]
[THUNDER RUMBLING]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[SUKK]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Um, dette er--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Dette er for deg.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Takk.
Du gjør en god jobb.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Takk.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, men saken er,
vi er i en--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Vi er med
en prekær situasjon her,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
og du er her
gjør faktisk ting verre,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
så jeg spør deg
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
ikke kom tilbake, ok?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[TORDEN KRASJER]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Det er ikke noe personlig.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Det er bare, ahem,
slik ting er.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Jeg forstår.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[SUGER TENNER]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Takk igjen.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Lykke til.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[TORDEN KRASJER]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMATISK ORKESTER
TEMA SPILLER]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[KLIKKER DØR]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[THUNDER RUMBLING]
[DØR ÅPNER]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[BLUES MUSIKK SPILLER MYKT]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[BELL RINGER]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Tjue dollar.
Jeg tar det rommet nå.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Ja, nummer tre.
Ovenpå til venstre.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Badet
rett over gangen.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hei, trenger du noen håndklær?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Det er $5,
refunderes ved utsjekking.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[THUNDER RUMBLING]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Fem dollar.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Takk.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[BLUES MUSIKK SPILLER MYKT]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[TORDEN KRASJER]
[REGN KLATRING]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[TORDEN KRASJER]
[ALLE SAMLER UTYPLIG]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[TORDEN KRASJER]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
BOENDE:
Forsiktig.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[TORDEN KRASJER]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[TORDEN KRASJER]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[TORDEN KRASJER]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Forsiktig.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[TORDEN KRASJER]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[SPELT TEMA SPILLER]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[SKYTTE PÅ]
[SOLDATER SKRIKER]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[TORDEN KRASJER]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[SKYTTE PÅ]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[THUNDER RUMBLING]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Du førte oss inn i et bakholdsangrep,
det var--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[SKYTTE PÅ]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[SKYTTE PÅ]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[PUSTER TUNGT]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[EKSPLOSJON BOOMING]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[EKSPLOSJON BOOMING]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[SKYTTE PÅ]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[MANN STUNNER]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[SUKKET]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[SANGER VOKALISERER]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[KUNNER]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[TORDEN KRASJER]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[SKILT BLÅGRESS
TEMA FORTSETTER]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[FUGLEKVITER]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[RULLESTOL KLATTER]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[FOTSTEP DUDDING]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Jeg trenger stigen.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[SKILT BLÅGRESS
TEMA FORTSETTER]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Morgen.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
God.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[RULLESTOL KLATTER]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Det jævla stedet
faller fra hverandre, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Det er så mye
som mannen kan gjøre på en dag.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Det er alt jeg ber om
er en dag til.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Det er en feil.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Jeg tar ansvar, ok?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Jeg kan få dem til å forstå.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Du så hva de gjorde
til Randall, pappa.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Jeg vil ikke at du skal bli såret,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
og du setter vår velferd
i hendene på en fremmed.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Det er ikke verdt det.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Hør på meg, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Jeg er villig til å ta den sjansen.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Til hvilket formål?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[SIGN SUMMING]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[TOOLBOX THUDS]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[RULLESTOL KLATTER]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Wow. du vet,
det ser veldig bra ut.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Vel, bra nok uansett.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Ja, det er mange ting
som kan gjøres rundt her
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
hvis du ikke har noe imot
holder seg rundt.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Greit.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Jeg kan gi deg en dag eller to.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Ikke noe problem.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[RULLESTOL KLATTER]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[GRUNTING]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Hvorfor er du fortsatt her,
Nomada?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Jeg ba deg gå.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Faren din er en god mann.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Jeg hjelper ham bare, ikke sant?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[MOTORRUMLING]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Jeg er snart borte.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Jeg lover.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[BILDØRER KLIKKER]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[KLIKKER DØR]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Ettermiddag, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[SPELT TEMA SPILLER]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, du har noe imot å fortelle meg det
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
hvorfor denne jævelen
er her fortsatt.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Han fikser flere ting her, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Det jævla stedet faller fra hverandre.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Jeg bryr meg ikke,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Nå ga jeg deg en direkte ordre.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Du tror jeg er redd for deg,
gammel mann?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Du har litt nerve,
Jeg skal si det.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, jeg--
CLYDE: Hold deg unna dette, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Vet du hva, jeg skal
gjør dette veldig enkelt.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Nå har du fem minutter
å pakke skiten
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
og få i helvete
ut av denne byen.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Jeg foreslår at du følger det.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Klarer vi?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
God.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[SPELT TEMA SPILLER]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[FOTSTEP DUDDING]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, vi spør ikke
for mye. Det vet du.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Så, um, pappa trenger bare
hans hjelp til en annen dag.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Jeg har nettopp sagt nei.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Vel,
Jeg spør deg pent.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Herregud, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Hva sa jeg akkurat?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Nå kjenner du reglene.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Jeg vet, men--
Hva i helvete har...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Hold kjeften.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Seriøst, du gjør en stor sak
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
ut av ingenting, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Vet du hva?
Nå skader du meg, så...
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Jeg fortalte deg nettopp--
Du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Du skader meg.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[ØL spruter]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE GRUNNING]
[HÅNDSMACKING]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[GRUNTING]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[SKYTTE PÅ]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[BEDE GRYNTER]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Fjern våpnene dine.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Legg dem på bordet.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [GRUNTING]:
Gjør det. Gjør det nå.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Snu og gå ut herfra.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Du er så død.
[GRUNTING]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Du kommer ikke til å leve
ut dagen. [GRUNTING]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Vet du hvem jeg er?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[DØR SLIMMER]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Hva skjer her?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Vi hjelper til med å konsolidere kokainen,
vei det, pakk det,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
og i bytte,
vi får det essensielle.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Vi får betalt for vår stillhet.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
Og du kan ikke dra?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Vel, vi kunne,
men Whitfields er i nettverk
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
med syndikater
over hele landet,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
så de finner oss
og de vil drepe oss.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Det har skjedd mange ganger før.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Vi vet for mye.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Se, da min kone døde,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Jeg fant faktisk en måte
for å få Lena ut herfra.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Selvfølgelig resultatene,
Jeg såret meg i denne jævla rullestolen.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Så dør Brian og Lena bare
kom tilbake for å ta vare på meg.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[SUKKET]
Og lensmannen,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
hvor passer han inn?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Han er med på det.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Se, jeg vet at intensjonene dine var gode,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
men det du startet her i dag,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
i ferd med å bli mye verre.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, har du en safe?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
det gjør jeg.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Vel, la oss stuve
disse skytevåpnene.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[RULLESTOL KLATTER]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[ENGINE REVVING]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[DEKK SKRIKER]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[SPELT TEMA SPILLER]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[MOTORRUMLING]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[BILDØRER KLIKKER]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[FOTSTEP DUDDING]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[KLIKKER DØR]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Pappa.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[PUSTER TUNGT]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Hva i helvete skjedde med deg?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Vi må snakke.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Vi har et alvorlig problem.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Det er en fremmed i byen,
en gal gammel mann.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen har tatt ham inn.
Å?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Han har problemer, pappa.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Tok våpnene våre, kastet rumpa våre
ut av den jævla salongen.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Altså en gal gammel mann
tok våpnene dine
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
og kastet dere tre
ut av salongen?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
En mann?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[SNIFTER]
Jeg skal klare det.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Hold deg unna dette.
Huff, hold ut.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Vi trenger ikke en hendelse
akkurat nå.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Sheriff Wiley kan håndtere dette.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[TELEFON RINGER]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Sheriff Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sheriff, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Hva kan jeg gjøre for deg?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Hør, vi har noe yokel
borte ved Horseshoe.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde og vennene hans
kom i kamp med ham
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
og han tok våpnene deres.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, shit.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
jeg fortalte
den spesialstyrkens drittsekk
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
å forlate byen i går.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Få ham ut av byen.
[WILEY SUKK]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Jeg tar meg av det
akkurat nå, Mr. Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Takk.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Herregud.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Få ryddet opp
og gå over til bryggeriet.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Trekk bilen rundt.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[FOLK SAMLER UTYSTIG]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Denne mannen startet noe
som uten tvil vil eskalere.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Han har satt oss alle
i stor fare.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Ja.
Vel, kanskje dette er på tide
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
å ta et standpunkt,
gjøre noe endelig.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Ja.
Hva kan vi gjøre?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Det er ingen steder vi kan gå
hvor de ikke finner oss.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Dessuten er vi alle
tilbehør til en forbrytelse.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Vi kan ende opp døde
eller-eller i fengsel.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Du vet, Sam har rett,
vi er forsvarsløse,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
men denne mannen
var en eks-Green Beret.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Kanskje han kjenner noen
som kan hjelpe oss.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Fyren ville ikke vært en boms
hvis han kjente de rette menneskene.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Han må gå.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
KVINNE:
Vel, jeg vil snakke med ham.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Vi vil.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[LINE RINGING]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
MANN [OVER TELEFON]: Ja?
Hei, gamle venn.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Kjenner du igjen denne stemmen?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Hvem er dette?
Et spøkelse fra fortiden din.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Vent, er dette en spøk?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Nei, jeg har aldri vært det
mye for vitser.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Faktisk,
Jeg husker at du fortalte meg det
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Jeg var omtrent like morsom
som en død kattunge.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Det gjorde vondt.
Nei, dette kan ikke være det.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Jeg var i begravelsen din.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Vi kan ikke snakke akkurat nå.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ja, men det er vi.
Hvor er du?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Jeg er i en by som heter Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
Og en verden av smerte
er i ferd med å treffe denne byen,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
så jeg trenger
å ringe inn markøren min.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Jeg vil si du skylder meg det.
Hva som helst, hva som helst.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Bare spør.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[MOTORRUMLING]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[ALLE SAMLER UTYPLIG]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[KLIKKER DØR]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[PRATTER STOPPER]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[DØREN LUKKES]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Hva i helvete skjer her?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Bymøte, er dette?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Du ble advart, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Se her, sheriff, det er ingenting som skjer her.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Vi snakket bare.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Om hva?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Hva dere alle sammen
snakke om, ikke sant?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Vi planlegger bare
en liten samling for pappa.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Det er bursdagen hans.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Stemmer det? Ja.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[LETER]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Vel, la meg si det rett ut
til deg akkurat her, akkurat nå.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Det blir ingen samling.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Jeg vil ha den jævelen
her ute akkurat nå.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Hvorfor?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Fordi jeg setter ham
under arrest.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Det er derfor.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
For hva?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Overfall og batteri,
Clyde og guttene hans.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[HÅNNER]
Hør her, sheriff, han...
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde slo datteren min.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Hold kjeft, Owen.
Du lukker den munnen
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
eller så arresterer jeg dere begge
for å huse en rømling.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Nå skal du ta ham
her ute eller hva?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Ikke sant?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Whoa, whoa, whoa, sheriff.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sheriff, jeg beklager.
jeg var--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Jeg var bare nede i gangen
i ferd med å ringe.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Du er arrestert.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Nå kan du enten
komme frivillig
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
eller så legger jeg mansjettene på deg.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Hvordan vil du at dette skal gå nå?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Vel, du skjønner,
saken er, sheriff,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
det-det kallet
Jeg fortalte deg om,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
det er til en mann jeg kjenner,
en gammel kollega av meg,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Oberst Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
US Army Special Forces Command.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Hvis jeg ringer det og forteller ham det
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
om alle de ulovlige aktivitetene
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
pågår
i den fine lille byen din,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
og hvis jeg gjør det,
Jeg garanterer innen 24 timer
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
dette stedet vil vrimle
med føderale agenter,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
for ikke å nevne
nasjonal medieoppmerksomhet.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Hvis det skjer,
Jeg mistenker at du vil bruke
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
resten av karrieren
i et føderalt fengsel.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[HÅNNER]
Nå må jeg ringe,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
For hvis jeg ikke gjør det, kommer de
ser etter meg sikkert.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Men det er ett annet alternativ.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Jeg kunne ringe
og bare si ingenting.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Da ville jeg bare hatt meg selv
en siste kopp kaffe
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
og ut på veien.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[SPELT TEMA SPILLER]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Så se, det er din oppfordring, sheriff.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[KJØRER HALS]
Hehe. Vel...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
hvis det er slik
du vil spille det,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Jeg er på vei.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Takk, sir.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[KLIKKER DØR]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[KLIKKER DØR]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Er noe av det sant?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Ikke et ord.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[ØL SLOSHING]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Kvalitetsøl.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Eksotisk frukt,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
blodappelsiner
og pærekaktusekstrakt.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Veldig bra.
Det virkelige produktet sendes
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
uoppdaget i boksene.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Driften gir
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
en betydelig
tilleggsinntekter,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
og i tillegg tilrettelegger
frigjøring av varene.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
Og med sammenslåingen?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Jeg er sikker
vi kan doble det.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Vi kan gi deg
60 000 kilo kvartalsvis,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
men ikke på 35 prosent.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Vel, vi kan gå 40.
Femti.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Jeg kan ikke gå høyere
enn det.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Avtale.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Salud.
Salud.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Mr. Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Sheriff Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Trenger å snakke med deg.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
lensmann?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Ikke bra, Mr. Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Jeg mener denne fyren
kan være ekte problemer.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Han truet med å varsle
myndighetene for dine aktiviteter,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
og det tror jeg han kan ha
ressursene til å gjøre det.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Han nevnte
en oberst Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
som kontaktpunkt.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Jeg skjønner.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Jeg syntes det var fornuftig
ikke å arrestere ham
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
på dette tidspunktet.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Vi tar det herfra.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Se, jeg beklager.
Jeg skulle ønske jeg kunne ha gjort mer.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Du gjorde det du kunne.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Også halvparten av byfolket
var der inne med ham.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall og Vivian
var der også.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Jeg mener, det er noe
brygger og det er ikke bra.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Tenkte jeg skulle gi deg beskjed.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Jeg kommer tilbake til deg.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Ring Luis, gi ham beskjed
at vi har et problem
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
at han må fikse umiddelbart.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Hva om denne Hollister
dukker faktisk opp?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIA:
Umulig.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
har vært død i mange år.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Ok.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[SIKRETTER KVITER]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Dette er en by
av falne sjeler.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Svak, sårbar,
gitt til fortvilelse og korrupsjon.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Bot kommer.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Eller med hell,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
frelse.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Alle fortjener det
av en ny sjanse.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Hvorfor bryr du deg?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
For jeg kunne ikke tilgi
meg selv hvis jeg ikke brydde meg,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
ikke denne gangen.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Faren min og jeg
er ikke trygge her.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
Og jeg vil gjerne for deg
å bli, hvis det er greit.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Det er greit.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Vi har et ekstra rom
du kan bruke.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, jeg kommer til å klare meg der.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Vel, la meg hente deg
et teppe.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Nei, det har jeg også dekket.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Er det noe du trenger?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
I will need you to give me
en tur om morgenen.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Hvor skal du?
Omtrent 50 mil nord.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
For hva?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Må hente en pakke.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMATISK ORKESTER
TEMA FORTSETTER]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
God natt.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [SUKKET]:
Vel, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
hvis Nomada
is your answer to my prayer,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
hva slags engel
har du sendt?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[SNORKER]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[MOTORRUMLING]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Jeg er på feil vei ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Du bør si ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Jeg har vært savnet ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[MOTORRUMLING]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Der er det,
Whitfield Manor,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
største kokaindistributør
i det sørlige distriktet.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Alliances
with the Mexican cartel
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
og korrupte politikere,
selvfølgelig.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
May Jeremiah Whitfield
burn in hell.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
La oss komme oss ut herfra.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[SANGER VOKALISERER]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[PLANE ENGINE WHIRRING]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[FLYMOTOR RULLER]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[PISTON KLIKKER]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Jeg er redd for å spørre.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Handelens verktøy.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[ENGINE REVVING]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[MOTORRUMLING]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Få litt fart.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[ENGINE REVVING]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Raskere.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Gå.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[CARS CRASHING]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[DEKK SKRIKER]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[ENGINE REVVING]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[BILER KRASER]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[SKYTTE PÅ]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[DEKK SKRIKER]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[MANN SNAKER SPANSK]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[SKYTTE PÅ]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[SKYTTE PÅ]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[SKYTTE PÅ]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[PISTON KLIKKER]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[VÅPEN SPRINGER]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[SUSPENSFULLT ORKESTER
TEMA FORTSETTER]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[DEKK SKRIKER]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Tilbake, tilbake.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[DEKK SKELING]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[SKYTTE PÅ]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[SKYTTE PÅ]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Slipp rattet.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[DEKK SKRIKER]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[ENGINE REVVING]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA puster tungt]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[DEKK SKRIKER]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Gå til den siloen.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[SNAKER SPANSK]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA puster tungt]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[DØRER KLIKKER]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[GRUNTING]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[MOTORRUMLING]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[FUGLEKVITER]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[SKYTTE PÅ]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[MOUTHING WORDS]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[SKYTTE PÅ]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[SKYTTE PÅ]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[PISTON KLIKKER]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Fortsett, der borte.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Du kommer til å bli det
greit.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Ta dette.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Hold det lavt.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Keep your finger
off the trigger.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Hører du meg?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Med mindre du hører ild, fortsett nå.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Gå, fortsett nå.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[SKYTTE PÅ]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[SKYTTE PÅ]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[SKYTTE PÅ]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[GRUNTING]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METAL CLANKING]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[FOTSTEP DUDDING]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[KULEKLAKKER]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[VINGENE FLADER]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
[ROTER]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[SKYTTE PÅ]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[VÅPEN SPRINGER]
[MANN GISPER]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[SKYTTE PÅ]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[GRUNTING]
[OBJEKTER KLATTER]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[SKYTTE PÅ]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[BEDE GRYNTER]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[MANN SNAKER SPANSK]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[SKYTTE PÅ]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Går det bra?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
La oss komme oss ut herfra.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[MOTORRUMLING]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Hva skal vi gjøre?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Se, når vi kommer tilbake,
du og Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
pakke sammen det du trenger.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Kom deg ut av byen.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Det er flere av dem,
og de kommer etter oss.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Hvor skal vi dra?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[ENGINE REVVING]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[FUGLEKVITER]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[SIKRETTER KVITER]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[MOTORRUMLING]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[DØR KNIRKER]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Overraskelse.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Lukk døren, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[DØR SLIMMER]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Jeg undervurderte deg virkelig,
Nomada.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Tar ut to proffer
helt alene.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
jeg må si...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
det er ganske kjipt
for en gammel mann.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Du er en ekte helt.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[GUN THUDS]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[BODY THUDS]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[GUN THUDING]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Stopp det!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[GUN THUDING]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[ROPER UTYDLIG]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Stopp det!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Få henne tilbake.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Gi meg det, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE SUKK]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[SPELT TEMA SPILLER]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Wow.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Ganske et arsenal
vi har her, gutter,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
nok til å starte en krig.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Jeg tar det.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Det stemmer, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Bær vesken min for meg.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[SPELT TEMA SPILLER]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Åh.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, er du sint på meg,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Nå, hvordan i helvete
tror du jeg føler?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Du har bare forrådt meg
og familien min.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Du gikk virkelig over grensen
denne gangen,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
dere alle sammen.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Straffen for din
insubordinasjon vil være alvorlig.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Men du...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Jeg har noe
spesielt planlagt.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Du blir med meg.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Vet du hva Jeremias ordre var?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Kom deg vekk fra min vei,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Jeg har ingen betenkeligheter med å putte
rumpa ned, nå eller senere.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Det er opp til deg.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Vel?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Jeg trodde ikke det.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Jeg kjenner min plass.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Kjenn din.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Kom igjen.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena. Pappa.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Hold kjeft.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[MOTORRUMLING]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA HYNTER]
Gå inn.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Gå inn der.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Gå.
[ENGINE REVVING]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, vær så snill, ikke gjør dette.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Vi skal-vi gjør hva som helst
du vil ha.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Du trenger ikke betale oss
en ting.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Bare la oss leve.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[SUKK]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Beklager, Vivian.
Det er ikke noe personlig,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
men Mr. Whitfield ikke lenger
krever dine tjenester.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Du får sparken.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[SKYTTE PÅ]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[DEMPET CLAMORING]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[SKYTTE PÅ]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[SKYTTE PÅ]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[MOTORRUMLING]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Så, hva planlegger du
å gjøre med meg?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Nå, her er hvor
gummien møter veien, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Du kommer til å være lydig,
respektfull,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
og du kommer til å gjøre
hva jeg vil når jeg vil ha det.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Nå vet jeg det
en tøff pille å svelge,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
men svelg det
det vil du garantert.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Men til gjengjeld,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
du vil ha trøst,
og vel...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
i tide...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
vi vil kunne
å ha en familie sammen.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Det er livet ditt nå.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
MANN:
Ta bena hans, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[BEDE GRYNTER]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[SIKRETTER KVITER]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[BODY THUDS]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[SUKK]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Hvor ble han av?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Faen.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[GRUNTING]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[SUSPENSFULLT ORKESTER
TEMA FORTSETTER]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[DØR DUDS]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[MENN GRYNTER]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[KNIVHUSING]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[MANN STUNNER]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[BEDE GRYNTER]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[OBJEKTER KLATTER]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS PUSTER TUNGT]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[KJØTT SLUKKER]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[BEDE GRYNTER]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS STØNNER]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[KNIVHUSING]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[BEDE GRYNTER]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[MANN STUNNER]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[BEDE GRYNTER]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METALLSKRAPING]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[BEDE GRYNTER]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[BEDE GRYNTER]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[BEDE GRYNTER]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[KJØTT SLUKKER]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[HØY PITCH FREKVENS
RESONERER]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[PUSTER TUNGT]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[KUNNER]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[PUSTER TUNGT]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TRYKK KIRKER]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[VANNSPLETT]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[KUNNER]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[PUSTER TUNGT]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[SKILT BLUEGRASS-TEMA
FORTSETTER]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[PUSTER TUNGT]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[MOTORRUMLING]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[DØRER KLIKKER]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Herre allmektige.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Jeg vet
you ain't responsible for this,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
men uansett,
du kommer med meg.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Enhver uønsket bevegelse,
hodet ditt går av.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
La oss gå.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[SANGER VOKALISERER]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
La oss gå nå, enkelt og greit.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[SANGER VOKALISERER]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Ikke ett trekk.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Du hviler på den baren.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[SANGER VOKALISERER]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[DØREN LUKKES]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[ENGINE REVVING]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[ENGINE REVVING]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Kom igjen, kom igjen.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[KLIKKER DØR]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[SKILT
ORKESTRAL MUSIKK SPILLER]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Hva er dette?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Vel,
jobben er håndtert.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
God.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Hvorfor er hun her?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Vel, det var det jeg ville
å snakke med deg om.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Jeg ville virkelig
liker å beholde henne.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Hun virker ikke
å være for grei med dette.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Er du ok med dette?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA puster tungt]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Dette ser ikke ut
for lovende, sønn.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Når hun innser
hva jeg kan gjøre for henne,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
hun kommer rundt.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Å, så du ville ha tenkt
å holde henne fanget
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
til hun kapitulerer.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[HÅNNER]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Hør, det har vært en lang dag,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
og jeg vil ikke ha henne i mitt hjem.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Ta henne med til bryggeriet.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Vi diskuterer det i morgen tidlig.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Ok? Takk, pappa.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Kom igjen.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Faen.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[PORTEN KLIRKER]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[PORTEN KLIRKER]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[MOTORRUMLING]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[KLIKKER DØR]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[KLIKKER DØR]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[LÅS KLIKK]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Hva er det, sheriff?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Jeg har den spesialstyrken
innelåst
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
bak på kjøretøyet mitt.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Mannen er død.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Så du trodde.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Jeg har en haug
av massakrerte byfolk
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
tilbake i salongen, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Jeg krever en forklaring.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Pass på deg selv, sheriff.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Det er bare business.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Jeg krever en forklaring.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[SKYTTE PÅ]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY STUNNER]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[SKYTTE PÅ]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Rydd opp.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Ok. Ok.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[ALLE GRYNTER]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[BUKSER AVSLUTER]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[MANN GRYNTER]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[MOTORRUMLING]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[SKYTTE PÅ]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[BODY HUDDING]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[SKYTTE PÅ]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[MOTORRUMLING]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[SKYTTE PÅ]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[SKYTTE PÅ]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MANN SKRIKER]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[SKYTTE PÅ]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[SUSPENSFULLT ORKESTER
TEMA FORTSETTER]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[SKYTTE PÅ]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[PISTON KLIKKER]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[BEDE GRYNTER]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[PISTON KLIKKER]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[BEDE GRYNTER]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[KNIVSKILLING]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[BEDE GRYNTER]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[BEDE GRYNTER]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[PUSTER TUNGT]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[BEDE GRYNTER]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[DANNER KLATTER]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[BEDE GRYNTER]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[BEDE GRYNTER]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[BODY HUDDING]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[BEDE GRYNTER]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[BEDE GRYNTER]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[DANNER KLATTER]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[BEDE GRYNTER]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[PUSTER TUNGT]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE ROPER]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[BEDE GRYNTER]
[DANNER KLATTER]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[PUSTER TUNGT]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[BEDE GRYNTER]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METALL KLATRING]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[BEDE GRYNTER]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[BEDE GRYNTER]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE STUNNER]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GRUNNING]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[HALSKNAPP]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[PUSTER TUNGT]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[SKILT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[VÅPEN SPRINGER]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[SIKRETTER KVITER]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[SUKK]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[MOTORRUMLING]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[GATE KLATTER]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA FORTSETTER]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[ENGINE REVVING]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
En jævel.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[ENGINE REVVING]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[SKYTTE PÅ]
[GLASS KNUSSER]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[DEKKSKRIK]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Har han skadet deg?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Faren min?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVENS
"MOONLIGHT SONATA" SPILLER]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
La oss fullføre dette.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SOBS]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[SUBLING]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[ENGINE REVVING]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[SPILLER "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[MOTORRUMLING]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[MOTORRUMLING]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[BILDØRER KLIKKER]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[DØR ÅPNER]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[FOTSTEP DUDDING]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[KLOKKE KJEMING]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Hva i helvete
gjør du her?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[SPELT TEMA SPILLER]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Du forårsaker alle disse problemene,
din jævel?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Du, ikke sant?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Mange gode menn
er døde på grunn av deg.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Hvem i helvete tror du
snakker du med, soldat?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Du sendte oss inn dit.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Du visste at vi ville bli utslettet.
Det visste du.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Utslettet?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Hva i helvete da
står du der?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Kanskje du løp
i feil retning.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Nå slipper du det våpenet,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
og du snur deg,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
og du beklager
for helvete herfra
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
før jeg skyver det
ned i halsen din.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Forstår du meg?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Hører du meg, soldat?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Hører du meg?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Forstår du meg?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[SKYTTE PÅ]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIA STØNNER]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[SUSPENSFULLT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[FLYTENDE SLOSHING]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[LETTERE KLIKKING]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[KUNNER]
Hvordan våger du?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Hvordan våger du?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Hvordan våger du?
[LETER]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[BRANDKNITTER]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIAH SKRIKER]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIAH SKRIKER]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[BRANDKNITTER]
[WINDOWS KNUSSER]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[SKILT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Og ønske ham velkommen til paradis
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
hvor det vil være
ikke mer sorg,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
ingen gråt eller smerte,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
med fylde
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
av fred og glede,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
med sønnen din
og Den Hellige Ånd,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
for alltid og alltid.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[SLIK SPILLER BLUEGRASS TEMA]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[UGLE TUTER]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA SNIFFLING]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[SKILT BLUEGRASS-TEMA
FORTSETTER]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA SUKKER]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA SNIFFLING]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[FUGLEKVITER]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[MOTORRUMLING]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[FUGLEKVITER]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Så hvilken vei går vi?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[SUKKET]
Hvilken vei går du?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Så vidt noen vet,
du eksisterer ikke.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Du er fri.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Du kan gå i gang
et helt nytt liv.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[SKILT
ORKESTRALTEMA SPILLER]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[DØR ÅPNER]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[DØREN LUKKES]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[FOTSTEP DUDDING]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[ENGINE REVVING]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Gud er med deg.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[ENGINE REVVING]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[SKILT BLUEGRASS MUSIKK SPILLER]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ I am a poor
Veifarende fremmed ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Reiser gjennom
Denne verden under ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Det er ingen sykdom ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile ingen fare ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ Og den lyse verden ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ som jeg går til ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Jeg skal dit
For å se faren min ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Jeg skal dit
Ikke mer å streife rundt ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Skal bare over Jordan ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ Og bare på vei hjem ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Jeg kjenner mørke skyer
Vil samles over ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Jeg kjenner min vei
Er røff og bratt ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Men gylne felt
Legg deg ut foran meg ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Hvor trette øyne
Ingen mer skal gråte ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Jeg skal dit
Å se moren min ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Jeg skal dit
Ikke mer å streife rundt ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Skal bare over Jordan ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Bare på vei hjem ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Jeg vil synge
Frelsens historie ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ På konsert
Med det blodvaskede bandet ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Jeg vil ha på meg
En æreskrone ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Jeg kommer hjem
Til det gode landet ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Jeg skal hjem
For å se brødrene mine ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ De gikk foran meg
En etter en ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Bare en fattig
Veifarende fremmed ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Reiser gjennom ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Denne verden under ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPILLER]